Contrôle de Sécurité Aquatique / Sécurité à la piscine
Informations pour les parents sur le Contrôle de sécurité aquatique (CSA)
Le séjour dans et au bord de l’eau amuse beaucoup enfants et adultes. L’eau représente toutefois aussi un facteur de risque important. Les accidents de noyade pendant la baignade et les jeux au bord de l’eau touchent principalement les enfants âgés de cinq à neuf ans. Afin d’éviter de tels accidents, il faut comprendre comment ils arrivent.
- Coulée à pic soudaine: les enfants / jeunes se noient souvent de manière imprévue, sans que personne n’y prête attention et sans bruit.
- Chute dans l’eau: les enfants / adolescents se trouvent au bord de l’eau et tombent tout à coup dans l’eau.
Les deux genres d’accidents ont comme point commun: pratiquement tous les enfants et/ou jeunes n’étaient pas assez ou pas surveillés au moment de la noyade.
(Source: brochure bpa « Contrôle de sécurité aquatique CSA, Safety Tool No 3 »)
Le Contrôle de sécurité aquatique a pour but de développer une vaste compétence aquatique des enfants. Il s’agit en premier lieu de la compétence personnelle d’autosauvetage.
Le contrôle de sécurité aquatique n’est qu’une partie de la volumineuse compétence aquatique !
Si un enfant réussit le CSA, il n’est pas automatiquement capable d’aller seul et sans surveillance à la piscine. Le maître-nageur n’est pas chargé de surveiller les enfants en particulier. Ceci incombe toujours aux parents.
Les parents doivent évaluer si leur enfant est capable d’aller seul à la piscine ou non. Les critères suivants devraient aider les parents à évaluer les capacités de leur enfant:
- Mon enfant connaît son identité.
- Mon enfant connaît la piscine. Nous y avons déjà été ensemble et je lui ai tout montré.
- Mon enfant sait à qui il peut s’adresser en cas d‘urgences ou de questions.
- Je pense que mon enfant est en mesure d’aller seul à la piscine.
Les enfants doivent connaître les points suivants:
- Mon enfant connaît les six maximes de la baignade de la SSS et leur signification.
- Mon enfant connaît les influences physiques et les réactions en cas de faim resp. soif, forme physique etc.
- Mon enfant connaît les influences extérieures et les dangers en cas d’hypothermie, d’insolation, etc. et en tient compte.
Ne laisser jamais les enfants jouer sans surveillance dans et au bord de l’eau!
Dans certains cantons, le CSA est déjà intégré dans la natation scolaire. Le but est de permettre aux enfants effectuer et de réussir le CSA au niveau la 4e année primaire environ.
Sécurité à la piscine
Ci-après vous trouvez des questions qu’il faudrait éventuellement aborder avec les enfants pendant les leçons de natation. Il est important que les enfants connaissent et comprennent les réponses à ces questions, pourquoi ils doivent strictement s’y tenir.
- Pourquoi faut-il seulement marcher et non courir à la piscine?
- Pourquoi ne faut-il pas sauter sans regarder dans l’eau?
- Que faut-il faire si on entend une alarme?
- Pourquoi n’ai-je pas le droit de gicler les autre enfants ( de la classe )?
- Pourquoi n’ai-je pas le droit de pousser quelqu’un dans l‘eau?
- Pourquoi faut-il se doucher avant d’entrer dans l’eau?
- Pourquoi faut-il attacher les longs cheveux ou porter un bonnet de bain?
- Pourquoi ne faut-il pas plonger trop profond avec des lunettes de natation?
Le Team de formation Swiss Aquatics Kids est volontiers à votre disposition pour répondre aux questions concernant la formation aquatique (education@swiss-aquatics.ch).
Informations pour les parents sur le CSA pour télécharger.
www.swiss-aquatics.ch/fr/shop
Water Safety Check / Sicurezza in piscina
Informazioni per i genitori sul Water Safety Check (WSC)
La permanenza in acqua e vicino all’acqua diverte molto bambini e adulti. L’acqua porta però con sé molti rischi. Gli annegamenti che avvengono facendo il bagno o giocando nell’acqua riguardano per lo più bambini tra i cinque e i nove anni. Per evitare questi incidenti bisogna capire come avvengono.
- Immersione improvvisa: in molti casi bambini e ragazzi annegano improvvisamente, in maniera inosservata e senza emettere alcun rumore.
- Caduta in acqua: bambini e ragazzi si fermano in prossimità dell’acqua, cadendovi improvvisamente dentro.
Entrambe le dinamiche hanno una particolarità in comune: in pratica tutti i bambini e/o i ragazzi non erano affatto sorvegliati o solo in maniera insufficiente al momento dell’annegamento.
Fonte: Opuscolo upi «Controllo della Sicurezza in Acqua, Safety Tool n. 3»
Il Water Safety Check ha lo scopo di promuovere una vasta competenza sull’acqua da parte dei bambini. In primo luogo si tratta di sviluppare la capacità personale di salvarsi da soli.
La competenza di salvarsi da soli rappresenta solo una parte delle ampie conoscenze sull’acqua
Se un bambino supera il CSA (Controllo della Sicurezza in Acqua), ciò non implica automaticamente che egli sia in grado di andare in piscina da solo e senza sorveglianza. Non è compito del bagnino vigilare i singoli bambini, bensì ciò rientra tra le responsabilità dei genitori.
I genitori devono saper valutare se un bambino è in grado di andare da solo in piscina oppure no. I criteri seguenti dovrebbero aiutare i genitori a valutare le capacità del proprio bambino.
- Mio figlio conosce le proprie generalità.
- Mio figlio sa muoversi in piscina. Abbiamo già frequentato la piscina assieme e gli ho mostrato tutto.
- Mio figlio sa a chi rivolgersi in caso di necessità o per eventuali domande.
- Ritengo che mio figlio sia in grado di frequentare la piscina da solo
I bambini devono essere istruiti sui punti seguenti:
- Mio figlio conosce le sei regole per il bagnante SSS e il loro significato.
- Mio figlio conosce le reazioni e gli influssi fisici in caso di fame, sete, benessere fisico.
- Mio figlio conosce gli influssi esterni e i pericoli dell’ipotermia, dell’irraggiamento solare, ecc., e ne tiene conto.
Non lasciate mai i bambini senza sorveglianza nell’acqua o nella vicinanza dell’acqua !
In alcuni Cantoni, il CSA è già stato integrato nelle lezioni di nuoto scolastico. L’obiettivo è che i bambini siano in grado di superare il CSA all’incirca in quarta elementare.
Sicurezza in piscina
Di seguito trovate le risposte alle possibili domande che i bambini pongono durante il corso di nuoto. È importante che i bambini conoscano e comprendano le risposte a queste domande poiché dovranno attenervisi rigorosamente.
- Perché in piscina posso solo camminare e non correre?
- Perché non posso tuffarmi in acqua senza prima guardare?
- Che cosa devo fare quando sento un allarme?
- Perché non posso spruzzare gli altri bambini (del corso)?
- Perché non posso mai spingere qualcuno in piscina?
- Perché devo fare la doccia prima di entrare in acqua?
- Perché devo legare i capelli lunghi o indossare una cuffia?
- Perché non posso immergermi troppo in profondità con gli occhialini da nuoto?
Il team della formazione Kids di Swiss Swimming è volentieri a disposizione per domande che riguardano l’insegnamento del nuoto. (education@swiss-aquatics.ch).
WSC Informazioni per i genitori da scaricare.
www.swiss-aquatics.ch/fr/shop
